So... it *seems* to me that I need an XP-only MBR that points to boot.ini.
I coulld dd a copy of the current one and dd a new one onto the raw disk from sysreccd, boot into XP. run Converter, and then put the BCD MBR back.
Would the Win 7 installer have saved a copy of the old MBR anywhere?