Ok, update.
I repaired my local installation of Converter standalone. Then enabled verbose logging again.
I also removed my local windows 7 from my domain (I read somewhere else on the forum that this may contribute to access / permissions issues).
I then attemped to convert the vm again. This time, Converter could access the machine in order to execute the conversion process.
However, 2% in it failed. Log attached here.