Thanks for this answer.
Yes, the physical machine I'm trying to convert is a French Windows.
Do you mean I have to install Converter Standalone on a English Windows and activate short-file-names (8.3) on the server side ?
I think that the problem you found is rather on the client side.