I had to do something similar some time ago, and what I did was to use the old ColdClone CD (assuming you still hve it) and convert the Windows 2003 Server into a VMware Workstation format (ColdClone doesn't support ESXi 5 as a target). Once converted I used the latest converter and converted the Workstation VM (V2V) to the vSphere environment.
André