Hello
Converter server attempts to connect to agent on source machine on its port (9089 by default). It prompts you to install in case it couldn't connect to. Since you mention "a separate subnet", perhaps you have connectivity issues. Check the user guide for the ports needed in the firewall configuration.
HTH,
Plamen