Hello Michael
You can install Converter server on any Windows machine. What you need to take care of is the connectivity requirements - see p.25 in user guide. Specifically, in case of Linux P2V, the destination VM (on the virtual network specified) must be able to connect to the source machine.
HTH
Plamen