Why you using Converter 5.0? There is version 5.5, I strongly recommend you to use newest version available.
From the log - the VMDK files succed to be opened from Converter Server, so the problem must be in HelperVM and its access to ESX.
Try newer version and share the result.
HTH