The problem seems to be in the VSS snapshot framework on the source machine. IIRC I have had problems with creating more than one snapshot on a single volume on XP. You can use
> vssadmin list shadows
to verify whether you have any snapshots on the system. Have you tried restarting the source? If it does not work you should check MS resources for the specific VSS snapshot error.