Seems that Disk Manager and Converter reads the correct size of your disk D: You can play with Disk Manager and DiskPart to dig what's happen with disk size; some software RAID configuration could be an answer.
In any case you can choose file-level cloning, unfortunatly at slow speed, and select thin provisioned disk type to save maximum space on your datastore.
HTH