As you have noticed, logging in the source machine with 'administrator' account (not a domain account in local administrators group) works. The alternative is to disable UAC on the source machine.
As for adding the destination VM to the domain, you need to apply the customization step as part of conversion or just reconfigure that VM with customization. Customization is a bit fragile and has its own issues but hope it will work.
Regards